WEBVTT 00:02.154 --> 00:08.287 Αυτό το βίντεο θα σας καθοδηγήσει στα πέντε βήματα χορήγησης του CRYSVITA. 00:09.090 --> 00:14.079 Διαβάστε προσεκτικά το Φύλλο πληροφόρησης ασθενούς και τις Οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε το φάρμακο. 00:15.000 --> 00:19.256 Κάνετε την ένεση στον εαυτό σας ή στο παιδί σας μόνο εάν σας το έχει πει ο γιατρός σας και αφού εκπαιδευτείτε από τον πάροχο υπηρεσιών υγείας σας στην τεχνική της ένεσης. 00:20.000 --> 00:24.500 Ο γιατρός σας θα σας συνταγογραφήσει τη σωστή δόση και θα σας πει ποια ποσότητα να χορηγείτε στον εαυτό σας ή στο παιδί σας. 00:24.977 --> 00:29.566 Εσείς ή το παιδί σας μπορεί να λάβετε περισσότερα από ένα φιαλίδια για να επιτευχθεί η σωστή δόση. 00:30.276 --> 00:37.009 Εάν χρειάζεστε περισσότερες από μία ενέσεις, επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 5 και χρησιμοποιήστε νέα υλικά και διαφορετικό σημείο του σώματος για κάθε ένεση. 00:38.206 --> 00:42.727 Για να κάνετε την ένεση, να χρησιμοποιείτε μόνο τη σύριγγα και τις βελόνες που σας έχει δώσει ή συνταγογραφήσει ο πάροχος υπηρεσιών υγείας σας. 00:43.450 --> 00:50.689 Όταν χορηγείτε το φάρμακο σε ένα μικρό παιδί, ίσως είναι καλό να παρίσταται και άλλο άτομο για να παρέχει υποστήριξη. 00:54.460 --> 00:57.315 ΒΗΜΑ 1: ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ. 00:57.947 --> 01:00.633 Βγάλτε από το ψυγείο τα φιαλίδια φαρμάκου που χρειάζεστε. 01:01.291 --> 01:05.963 Ελέγξτε την περιεκτικότητα στην ετικέτα κάθε φιαλιδίου. 01:05.963 --> 01:10.516 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τον σωστό αριθμό φιαλιδίων ώστε να αντιστοιχούν στην ποσότητα της δόσης σε χιλιοστόγραμμα (mg) σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόχου υπηρεσιών υγείας σας. 01:11.814 --> 01:14.839 Αφήστε τα φιαλίδια να έρθουν σε θερμοκρασία δωματίου για 30 λεπτά. 01:15.351 --> 01:23.398 Μη θερμάνετε τα φιαλίδια με κανέναν άλλον τρόπο, όπως με ζεστό νερό ή στον φούρνο μικροκυμάτων. Μην τοποθετείτε τα φιαλίδια σε σημείο άμεσα εκτεθειμένο στο ηλιακό φως. 01:24.269 --> 01:31.394 Κατόπιν, ελέγξτε την ημερομηνία λήξης στην ετικέτα του φιαλιδίου και ελέγξτε το υγρό μέσα στο φιαλίδιο, αλλά προσέξτε να μην το ανακινήσετε. 01:32.208 --> 01:39.239 Μη χρησιμοποιείτε το φιαλίδιο εάν η ημερομηνία λήξης έχει παρέλθει ή εάν το υγρό είναι χρωματικά αλλοιωμένο, θολό ή περιέχει σωματίδια. 01:40.076 --> 01:45.171 Το υγρό θα πρέπει να είναι διαυγές έως ελαφρώς ιριδίζον, άχρωμο έως ανοιχτό καστανοκίτρινο. 01:46.042 --> 01:49.280 Τοποθετήστε όλα τα υλικά που θα χρειαστείτε σε μια καθαρή, επίπεδη επιφάνεια: 01:49.812 --> 01:59.889 φιαλίδιο(α) του φαρμάκου, μία σύριγγα με έμβολο, μία χοντρή βελόνα σύριγγας για την αναρρόφηση του φαρμάκου, μία λεπτή βελόνα σύριγγας για την ένεση του φαρμάκου, 02:00.110 --> 02:07.967 μαντηλάκια εμποτισμένα με οινόπνευμα, δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων, τσιρότο (εάν χρειάζεται) και γάζα ή βαμβάκι. 02:09.363 --> 02:14.049 Ο πάροχος υπηρεσιών υγείας σας θα σας εξηγήσει πώς χρησιμοποιείται η κάθε βελόνα. 02:14.777 --> 02:21.108 Η χοντρή βελόνα χρησιμοποιείται για την αναρρόφηση του CRYSVITA από το φιαλίδιο και η λεπτή βελόνα χρησιμοποιείται για την ένεση του CRYSVITA. 02:21.889 --> 02:25.460 Μην αφαιρείτε τα καπάκια των βελονών πριν από τη στιγμή που θα είστε έτοιμοι να τις χρησιμοποιήσετε. 02:26.222 --> 02:32.388 Μη χρησιμοποιείτε υλικά από τα οποία λείπει κάποιο τμήμα ή τα οποία έχουν υποστεί οποιαδήποτε ζημιά. 02:33.614 --> 02:37.372 Πριν προχωρήσετε στο βήμα 2, πλύνετε καλά τα χέρια σας με σαπούνι και νερό. 02:39.243 --> 02:43.485 ΒΗΜΑ 2: ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΕΣΗΣ 02:43.849 --> 02:48.187 Τώρα θα δείξουμε το βήμα 2, το οποίο πρέπει να επαναλαμβάνεται για κάθε ένεση. 02:48.772 --> 02:51.531 Αρχικά, αφαιρέστε το πώμα σφράγισης από το φιαλίδιο. 02:52.432 --> 02:56.240 Κατόπιν, καθαρίστε το ελαστικό πώμα εισχώρησης του φιαλιδίου με ένα μαντηλάκι οινοπνεύματος και αφήστε το να στεγνώσει. 02:56.448 --> 03:01.964 Μην αγγίζετε το ελαστικό πώμα εισχώρησης μετά τον καθαρισμό του. 03:03.194 --> 03:08.564 Επιλέξτε τη χοντρή βελόνα και βγάλτε την από την αποστειρωμένη συσκευασία, αλλά μην αφαιρέσετε το καπάκι της βελόνας. 03:08.980 --> 03:16.898 Για να συνδέσετε τη βελόνα με τη σύριγγα, κρατήστε στο ένα χέρι τη χοντρή βελόνα από το προστατευτικό καπάκι της και στο άλλο χέρι τη σύριγγα από τον κύλινδρό της. 03:17.678 --> 03:19.829 Ανάλογα με το είδος των υλικών που σας έχουν δοθεί, 03:19.947 --> 03:28.824 θα χρειαστεί να σπρώξετε τη βελόνα προς τα κάτω και να τη στρέψετε προς τα δεξιά επάνω στη σύριγγα μέχρι να σφίξει, είτε να σπρώξετε τη βελόνα προς τα κάτω μέχρι να εφαρμόσει καλά. 03:29.359 --> 03:34.312 Μην αγγίξετε την ίδια τη βελόνα ούτε την άκρη της σύριγγας όπου συνδέεται η βελόνα. 03:34.647 --> 03:43.100 Μετά, κρατήστε τη σύριγγα από τον κύλινδρό της με τη βελόνα στραμμένη προς τα πάνω κι αφαιρέστε το καπάκι της βελόνας τραβώντας το με μια ευθεία κίνηση. Μην πετάξετε το καπάκι της βελόνας. 03:44.001 --> 03:48.952 Αφού αφαιρεθεί το καπάκι, μην αγγίξετε τη βελόνα και μην αφήσετε τη βελόνα να αγγίξει καμία επιφάνεια. 03:48.952 --> 03:54.882 Μη χρησιμοποιήσετε τη σύριγγα εάν σας πέσει κάτω μετά την αφαίρεση του καπακιού ή εάν η βελόνα φαίνεται να έχει υποστεί ζημιά. 03:55.714 --> 04:01.422 Ο πάροχος υπηρεσιών υγείας σας θα σας πει πόσο υγρό πρέπει να χορηγήσετε με ένεση και ποια διαβάθμιση ποσότητας να χρησιμοποιείτε. 04:01.630 --> 04:03.630 Να χρησιμοποιείτε πάντα τη διαβάθμιση ποσότητας που αντιστοιχεί στη δόση σας. 04:04.480 --> 04:09.670 Τραβήξτε προς τα πίσω το έμβολο της σύριγγας μέχρι το άκρο του εμβόλου να ευθυγραμμιστεί με τη διαβάθμιση ποσότητας που αντιστοιχεί στη δόση σας. 04:10.073 --> 04:12.073 Με αυτή την κίνηση, η σύριγγα γεμίζει με αέρα. 04:13.736 --> 04:19.860 Διατηρήστε το φιαλίδιο σε μια επίπεδη επιφάνεια. Εισαγάγετε αργά στο φιαλίδιο τη χοντρή βελόνα περνώντας τη μέσα από το ελαστικό πώμα εισχώρησης. 04:20.328 --> 04:23.813 Μην αφήσετε το άκρο της βελόνας να αγγίξει το υγρό στο φιαλίδιο. 04:23.935 --> 04:31.160 Εάν το άκρο της βελόνας αγγίξει το υγρό, τραβήξτε αργά τη βελόνα μέχρις ότου να μην αγγίζει πια το υγρό. 04:32.060 --> 04:37.235 Σπρώξτε αργά το έμβολο μέσα στη σύριγγα για να περάσει ο αέρας από τη σύριγγα μέσα στο φιαλίδιο. 04:37.997 --> 04:41.412 Διατηρήστε τη βελόνα μέσα στο φιαλίδιο και γυρίστε το φιαλίδιο ανάποδα. 04:41.759 --> 04:49.228 Βεβαιωθείτε ότι το άκρο της βελόνας βρίσκεται στο κάτω μέρος του υγρού και μετά τραβήξτε αργά προς τα πίσω το έμβολο για να γεμίσει η σύριγγα, 04:49.331 --> 04:53.090 μέχρις ότου το άκρο του εμβόλου ευθυγραμμιστεί με τη διαβάθμιση ποσότητας που αντιστοιχεί στη δόση σας. 04:53.388 --> 04:58.420 Να διατηρείτε το άκρο της βελόνας συνεχώς μέσα στο υγρό. 04:58.957 --> 05:02.247 Κατόπιν, ελέγξτε εάν το υγρό στη σύριγγα έχει φυσαλίδες αέρα. 05:02.380 --> 05:07.614 Εάν δείτε φυσαλίδες, διατηρήστε τη σύριγγα κάθετη, με τη βελόνα να παραμένει μέσα στο φιαλίδιο 05:07.614 --> 05:13.208 και χτυπήστε απαλά με το δάχτυλο τον κύλινδρο της σύριγγας για να μετακινηθούν οι φυσαλίδες αέρα. 05:13.910 --> 05:20.944 Όταν οι φυσαλίδες φτάσουν στο επάνω μέρος, πιέστε αργά το έμβολο για να εξωθήσετε τις φυσαλίδες αέρα. 05:21.302 --> 05:24.769 Ελέγξτε ξανά τη δόση σας με βάση τις διαβαθμίσεις στη σύριγγα. 05:25.087 --> 05:30.000 Εάν χρειάζεται, αναρροφήστε ακόμη λίγο υγρό ώστε η ποσότητα να ευθυγραμμίζεται με τη διαβάθμιση που αντιστοιχεί στη δόση σας. 05:30.118 --> 05:34.689 Ελέγξτε ξανά εάν υπάρχουν φυσαλίδες και επαναλάβετε τη διαδικασία, εάν χρειάζεται. 05:35.434 --> 05:40.560 Όταν δεν υπάρχουν φυσαλίδες στη σύριγγα, τραβήξτε τη σύριγγα και τη βελόνα ευθεία προς τα κάτω για να τη βγάλετε από το φιαλίδιο. 05:41.132 --> 05:43.954 Τώρα θα πρέπει να αφαιρέσετε τη χοντρή βελόνα από τη σύριγγα. 05:44.387 --> 05:48.360 Για να το κάνετε, πάρτε το καπάκι της χοντρής βελόνας και τοποθετήστε το σε μια επίπεδη επιφάνεια. 05:48.941 --> 05:56.334 Χρησιμοποιώντας το ένα χέρι, σύρετε τη χοντρή βελόνα μέσα στο καπάκι και ανασηκώστε ώστε η βελόνα να καλυφθεί, χωρίς να χρησιμοποιήσετε το άλλο σας χέρι προκειμένου να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό. 05:57.079 --> 06:00.853 Έπειτα, χρησιμοποιήστε το άλλο σας χέρι για να στερεώσετε το καπάκι και να το κουμπώσετε στη θέση του. 06:01.286 --> 06:08.146 Ανάλογα με το είδος των υλικών που έχετε, θα χρειαστεί είτε να στρέψετε την καλυμμένη χοντρή βελόνα προς τα αριστερά για να τη βγάλετε από τη σύριγγα 06:08.389 --> 06:14.087 είτε να τραβήξετε την καλυμμένη χοντρή βελόνα από τη σύριγγα με μια ευθεία κίνηση και να την τοποθετήσετε σε ένα δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων. 06:15.281 --> 06:21.037 Μετά, επιλέξτε τη λεπτή βελόνα και βγάλτε την από την αποστειρωμένη συσκευασία, αλλά μην αφαιρέσετε το καπάκι της βελόνας. 06:21.496 --> 06:29.132 Για να συνδέσετε τη βελόνα με τη σύριγγα, κρατήστε στο ένα χέρι τη λεπτή βελόνα από το προστατευτικό της καπάκι και στο άλλο χέρι τη σύριγγα από τον κύλινδρό της. 06:29.419 --> 06:36.994 Ανάλογα με το είδος των υλικών που σας έχουν δοθεί, θα χρειαστεί να σπρώξετε τη βελόνα προς τα κάτω και να τη στρέψετε προς τα δεξιά επάνω στη σύριγγα μέχρι να σφίξει, 06:36.994 --> 06:39.486 είτε να σπρώξετε τη βελόνα προς τα κάτω μέχρι να εφαρμόσει καλά. 06:39.757 --> 06:44.573 Μην αγγίξετε την ίδια τη βελόνα ούτε την άκρη της σύριγγας όπου συνδέεται η βελόνα. 06:47.155 --> 06:50.188 ΒΗΜΑ 3: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΕΝΕΣΗΣ 06:50.577 --> 06:58.592 Τώρα θα δείξουμε το βήμα 3, το οποίο αφορά την προετοιμασία του σημείου ένεσης. Θα πρέπει να επαναλαμβάνετε αυτό το βήμα για κάθε ένεση. 06:59.338 --> 07:02.967 Η ένεση πρέπει να γίνει μέσα στο στρώμα λίπους που υπάρχει ακριβώς κάτω από το δέρμα. 07:03.249 --> 07:09.259 Εάν κάνετε εσείς την ένεση στον εαυτό σας, μπορείτε να επιλέξετε την περιοχή της κοιλιάς ή το επάνω μέρος των μηρών ως σημεία ένεσης. 07:09.779 --> 07:18.825 Εάν κάνετε την ένεση σε κάποιον άλλο, τα κατάλληλα σημεία ένεσης είναι η περιοχή της κοιλιάς, το επάνω μέρος των μηρών, η εξωτερική πλευρά στο επάνω μέρος των βραχιόνων και οι γλουτοί. 07:19.361 --> 07:26.655 Μην κάνετε ένεση σε μια περιοχή που πονάει, έχει κοκκινίσει, έχει μελανιάσει ή όπου το δέρμα έχει ανοίξει ή σε μια περιοχή με ραγάδες ή ουλές (συμπεριλαμβανομένων των εγκαυμάτων). 07:27.000 --> 07:31.496 Μην κάνετε ένεση απευθείας επάνω σε μια ελιά του δέρματος ή σε περιοχή γύρω από μια ελιά. 07:31.888 --> 07:34.496 Εάν πρόκειται να κάνετε περισσότερες από μία ενέσεις, χρησιμοποιήστε διαφορετικό σημείο για κάθε ένεση. 07:34.739 --> 07:42.914 Καθαρίστε κάθε σημείο ένεσης με ένα νέο μαντηλάκι οινοπνεύματος και αφήστε το δέρμα να στεγνώσει. Η ένεση με το φάρμακο θα πρέπει να γίνεται σε καθαρό, στεγνό δέρμα. 07:44.078 --> 07:46.598 ΒΗΜΑ 4: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΣΗΣ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΟΥ 07:47.175 --> 07:54.183 Τώρα θα δείξουμε το βήμα 4, το οποίο αφορά τη διαδικασία της ένεσης. Να θυμάστε να το επαναλαμβάνετε για κάθε ένεση. 07:55.000 --> 07:58.803 Αφαιρέστε το καπάκι της λεπτής βελόνας τραβώντας το με μια ευθεία κίνηση. 07:59.844 --> 08:06.020 Πιάστε και ανασηκώστε σταθερά το δέρμα ανάμεσα στον αντίχειρα και τα δάχτυλα (σαν να το τσιμπάτε), δημιουργώντας μια περιοχή με πλάτος περίπου 5 εκατοστά. 08:06.679 --> 08:15.736 Με το χέρι που χρησιμοποιείτε κυρίως (το «καλό» σας χέρι), κρατήστε τη σύριγγα ανάμεσα στον αντίχειρα και τον δείκτη και εισαγάγετε τη βελόνα στο δέρμα υπό γωνία 45° ή 90°. 08:16.168 --> 08:19.440 Ο πάροχος υπηρεσιών υγείας σας θα σας δείξει ποια γωνία πρέπει να χρησιμοποιείτε. 08:20.000 --> 08:24.337 Χρησιμοποιήστε μια γρήγορη, κοφτή κίνηση για να εισαγάγετε τη βελόνα στο δέρμα που κρατάτε ανασηκωμένο. 08:24.414 --> 08:30.545 Μην πιέσετε το έμβολο τη στιγμή που εισάγετε τη βελόνα. 08:31.082 --> 08:34.441 Όταν η βελόνα εισαχθεί, μην την κινήσετε. 08:34.700 --> 08:39.833 Συνεχίστε να κρατάτε το δέρμα ανασηκωμένο και πιέστε αργά το έμβολο μέσα στη σύριγγα, για έως και 30 δευτερόλεπτα, μέχρι η σύριγγα να αδειάσει. 08:40.630 --> 08:47.669 Αφού χορηγήσετε ολόκληρη τη δόση, τερματίστε την ένεση τραβώντας απαλά τη σύριγγα ευθεία προς τα έξω. 08:48.483 --> 08:54.925 Μπορείτε πλέον να απελευθερώστε το ανασηκωμένο δέρμα και να πιέσετε το σημείο της ένεσης με βαμβάκι ή γάζα για λίγα δευτερόλεπτα μέχρι να σταματήσει να αιμορραγεί. 08:55.245 --> 09:00.163 Βάλτε τσιρότο αν θέλετε αλλά μην τρίβετε το σημείο της ένεσης. Για να αποφύγετε τραυματισμό, μην ξαναβάλετε το καπάκι στη λεπτή βελόνα και απορρίψτε τη βελόνα στα αιχμηρά αντικείμενα. 09:00.301 --> 09:02.880 ΒΗΜΑ 5. ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΕΝΕΣΗ 09:03.614 --> 09:09.645 Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες βελόνες και τα καπάκια, τις σύριγγες και τα φιαλίδια στο δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων. 09:09.907 --> 09:17.964 Μην πετάτε τις βελόνες, τις σύριγγες ή τα φιαλίδια στα οικιακά σας απορρίμματα, μη φυλάσσετε φιαλίδια με υπολείμματα φαρμάκου για μελλοντική χρήση και μην τα δίνετε σε άλλους. 09:18.726 --> 09:26.087 Εάν πρόκειται να κάνετε περισσότερες από μία ενέσεις, επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 5 για κάθε ένεση και χρησιμοποιήστε νέα υλικά για κάθε ένεση. 09:27.161 --> 09:30.750 Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε αυτό το βίντεο – ελπίζουμε να σας βοήθησε. 09:30.883 --> 09:37.290 Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο Φύλλο πληροφόρησης ασθενούς και στις Οδηγίες χρήσης του CRYSVITA.