WEBVTT 00:02.154 --> 00:08.287 Questo video la guiderà nelle cinque fasi per somministrare CYSVITA 00:09.090 --> 00:14.079 Legga attentamente il Foglio Illustrativo e le Istruzioni per l'Uso prima di assumere il medicinale 00:15.000 --> 00:19.256 Faccia l'iniezione solo a sé o a suo/a figlio/a se glielo ha detto il suo medico e se un operatore sanitario le ha fornito istruzioni su come eseguire l'iniziezione 00:20.000 --> 00:24.500 Il suo medico le prescriverà la dose corretta e le dirà quanto medicinale somministrare a sé o a suo/a figlio/a 00:24.977 --> 00:29.566 Lei o suo/a figlio/a potrebbe aver bisogno di più di un flaconcino per raggiungere la dose corretta 00:30.276 --> 00:37.009 Se necessita di più di una iniezione, ripeta le fasi 2-5 ed utilizzi nuovi dispotivi di somministrazione ed un sito di somministrazione diverso 00:38.206 --> 00:42.727 Usi solo la siringa e gli aghi forniti o prescritti dal suo operatore sanitario per fare l'iniezione 00:43.450 --> 00:50.689 Se si deve somministrare il farmaco ad un bambino piccolo, può essere utile la presenza di un’altra persona per fornire assistenza 00:54.460 --> 00:57.315 FASE 1: RACCOGLIERE ED ISPEZIONARE I MATERIALI FORNITI 00:57.947 --> 01:00.633 Estragga dal frigorifero i flaconcini di farmaco necessari 01:01.291 --> 01:05.963 Controlli il dosaggio sull’etichetta di ogni flaconcino 01:05.963 --> 01:10.516 Verifichi di avere il numero corretto di flaconcini corrispondente alla dose in milligrammi, come consigliato dall’operatore sanitario. 01:11.814 --> 01:14.839 Lasci che i flaconcini si riscaldino a temperatura ambiente per 30 minuti. 01:15.351 --> 01:23.398 Non riscaldi i flaconcini in altro modo, ad esempio con acqua calda o in un forno a microonde. Non esponga i flaconcini alla luce diretta del sole. 01:24.269 --> 01:31.394 In seguito, controlli la data di scadenza sull'etichetta del flaconcino e controlli il liquido nel flaconcino, ma faccia attenzione a non agitarlo 01:32.208 --> 01:39.239 Non utilizzi il flaconcino se è scaduto o se il liquido appare di colore alterato, torbido o contiene particelle 01:40.076 --> 01:45.171 Il liquido deve essere da limpido a leggermente opalescente, da incolore a marroncino-giallastro 01:46.042 --> 01:49.280 Posizioni il seguente materiale su una superficie piana e pulita: 01:49.812 --> 01:59.889 flaconcino(i) del medicinale, una siringa con stantuffo, un ago da siringa grande per prelevare il medicinale, un ago da siringa piccolo per iniettare il medicinale 02:00.110 --> 02:07.967 fazzolettini imbevuti di alcol, un contenitore per oggetti taglienti, un cerotto (se ne ha bisogno) e cuscinetto garza o batuffolo di cotone idrofilo. 02:09.363 --> 02:14.049 Il suo operatore sanitario spiegherà l'uso dei diversi aghi. 02:14.777 --> 02:21.108 L'ago grande è usato per prelevare CRYSVITA dal flaconcino e quello piccolo per somministrare CRYSVITA 02:21.889 --> 02:25.460 Non rimuova il cappuccio dagli aghi fino a quando non è pronto ad usarli 02:26.222 --> 02:32.388 Non utilizzi materiali con pezzi mancanti o che risultino danneggiati in qualche modo 02:33.614 --> 02:37.372 Prima di passare alla fase 2, lavi le mani accuratamente con acqua e sapone 02:39.243 --> 02:43.485 FASE 2: PRELEVARE IL FARMACO E PREPARARE L'INIEZIONE 02:43.849 --> 02:48.187 Le mostriamo ora la fase 2, che deve essere ripetuta per ogni iniezione 02:48.772 --> 02:51.531 In primo luogo, rimuova la capsula che sigilla il flaconcino 02:52.432 --> 02:56.240 Pulisca il tappo di gomma con un fazzolettino imbevuto di alcol e lo lasci asciugare 02:56.448 --> 03:01.964 Non tocchi il tappo di gomma dopo che è stato pulito 03:03.194 --> 03:08.564 Prenda l'ago grande e lo estragga dalla confezione sterile, ma senza rimuovere il cappuccio che lo copre 03:08.980 --> 03:16.898 Per applicarlo alla siringa, tenga l'ago grande per il cappuccio protettivo con una mano e il corpo della siringa con l'altra mano. 03:17.678 --> 03:19.829 In base ai materiali che le sono stati forniti 03:19.947 --> 03:28.824 dovrà spingere l'ago verso il basso e girare in senso orario sulla siringa fino a quando non è stretto, o spingere l'ago verso il basso fino a quando non è saldamente applicato. 03:29.359 --> 03:34.312 Non tocchi l'ago o la fine della siringa dove vengono posizionati gli aghi 03:34.647 --> 03:43.100 In seguito, tenga la siringa per il suo corpo con l'ago rivolto verso l'alto e tolga il cappuccio dell'ago tirandolo. Non getti via il cappuccio 03:44.001 --> 03:48.952 Non tocchi l'ago o non permetta che l'ago tocchi qualche superficie una volta che il cappuccio è stato rimosso 03:48.952 --> 03:54.882 Non usi la siringa se la fa cadere dopo avere tolto il cappuccio o se l’ago appare danneggiato 03:55.714 --> 04:01.422 L’operatore sanitario le dirà la quantità di liquido da iniettare e quale tacca di misura utilizzare 04:01.630 --> 04:03.630 Usi sempre la tacca corrispondente alla sua dose 04:04.480 --> 04:09.670 Tiri indietro lo stantuffo della siringa fino a quando l'estremità dello stantuffo è allineata con la tacca corrispondente alla sua dose. 04:10.073 --> 04:12.073 In questo modo, la siringa si riempie d’aria. 04:13.736 --> 04:19.860 Posizioni il flaconcino su una superficie piana. Inserisca lentamente l'ago grande nel flaconcino attrverso il tappo di gomma 04:20.328 --> 04:23.813 Eviti che la punta dell'ago venga a contatto con il liquido all'interno del flaconcino 04:23.935 --> 04:31.160 Se la punta dell'ago viene a contatto con il liquido, ritragga lentamente l'ago fino a quando non tocca più il liquido 04:32.060 --> 04:37.235 Spinga lentamente lo stantuffo nella siringa per immettere l'aria dalla siringa nel flaconcino 04:37.997 --> 04:41.412 Capovolga il flaconcino mantenendo l’ago al suo interno. 04:41.759 --> 04:49.228 Si assicuri che la punta dell'ago sia sul fondo del liquido e quindi ritragga lentamente lo stantuffo per riempire la siringa 04:49.331 --> 04:53.090 fino a quando l'estremità dello stantuffo è allineata alla tacca corrispondente alla sua dose 04:53.388 --> 04:58.420 Tenga la punta dell'ago sempre immersa nel liquido 04:58.957 --> 05:02.247 Dopo controlli la presenza di bolle d’aria nel liquido contenuto nella siringa. 05:02.380 --> 05:07.614 Se nota delle bolle, tenga la siringa verticalmente con l'ago sempre all'interno del flaconcino 05:07.614 --> 05:13.208 e con il dito picchietti delicatamente il corpo della siringa per spostare le bolle d'aria 05:13.910 --> 05:20.944 Quando le bolle d'aria si trovano in alto, spinga lentamente lo stantuffo per espellerle 05:21.302 --> 05:24.769 Controlli di nuovo la dose rispetto alle tacche sulla siringa 05:25.087 --> 05:30.000 Se necessario, prelevi ancora un po' di liquido per arrivare alla tacca corrispondente alla sua dose 05:30.118 --> 05:34.689 Ricnotroli l'eventuale presenza di bolle d'aria e ripeta la procedura se necessario 05:35.434 --> 05:40.560 Quando non ci sono più bolle nella siringa, estragga la siringa con l'ago dal flaconcino tirando verso il basso 05:41.132 --> 05:43.954 Adesso deve rimuovere l'ago grande dalla siringa 05:44.387 --> 05:48.360 Per fare questo, prenda il cappuccio dell'ago grande e lo posizioni su una superficie piana 05:48.941 --> 05:56.334 Con una mano, infili l'ago grande nel cappuccio facendolo scorrere e lo sollevi verso l'alto per coprire l'ago senza usare l'altra mano per evitare lesioni. 05:57.079 --> 06:00.853 Poi con l’altra mano fissi il cappuccio facendolo scattare in posizione. 06:01.286 --> 06:08.146 A seconda dei materiali di cui dispone, è necessario ruotare l'ago grande con il cappuccio in senso antiorario per rimuoverlo dalla siringa, 06:08.389 --> 06:14.087 oppure estrarre direttamente dalla siringa l'ago grande con il cappuccio applicato e metterlo nel contenitore per oggetti taglienti. 06:15.281 --> 06:21.037 Dopo prenda l'ago piccolo e lo estragga dalla confezione sterile, ma senza rimuovere il cappuccio che lo copre 06:21.496 --> 06:29.132 Per applicare l'ago alla siringa, tenga l'ago piccolo per il cappuccio protettivo con una mano e il corpo della siringa con l'altra mano. 06:29.419 --> 06:36.994 In base ai materiali che le sono stati forniti, dovrà spingere l'ago verso il basso e girare in senso orario sulla siringa fino a quando non è saldo, 06:36.994 --> 06:39.486 oppure spingere l'ago verso il basso fino a quando non è saldamente applicato. 06:39.757 --> 06:44.573 Non tocchi l'ago o l'estremità della siringa dove vengono posizionati gli aghi 06:47.155 --> 06:50.188 FASE 3: PREPARARE IL SITO DI INIEZIONE 06:50.577 --> 06:58.592 Le mostriamo ora la fase 3, che riguarda la preparazione del sito di iniezione. Dovrà ripetere questa fase per ogni iniezione 06:59.338 --> 07:02.967 L'iniezione deve essere praticata nello strato di grasso appena sotto la pelle. 07:03.249 --> 07:09.259 Se esegue l'auto-iniezione, può scegliere l'addome o la parte superiore delle cosce come sito di iniezione. 07:09.779 --> 07:18.825 Se effettua l'iniezione a qualcun altro, le zone di iniezione adatte sono l'addome, la parte superiore delle cosce, l'area esterna della parte superiore delle braccia, glutei. 07:19.361 --> 07:26.655 Non faccia l'iniezione in una zona che presenta infiammazione, rossore o lividi o dove la pelle presenta lesioni, smagliature o cicatrici (comprese le ustioni). 07:27.000 --> 07:31.496 Non faccia l'iniezione direttamente in un neo o in una zona intorno ad un neo. 07:31.888 --> 07:34.496 Se deve effettuare più di una iniezione, scelga un sito diverso ad ogni iniezione 07:34.739 --> 07:42.914 Disinfetti ogni sito di iniezione con un nuovo batuffolo imbevuto di alcol e lasci asciugare la pelle. Il medicinale deve essere iniettato nella pelle pulita e asciutta. 07:44.078 --> 07:46.598 FASE 4: INIEZIONE DEL FARMACO 07:47.175 --> 07:54.183 Le mostriamo ora la fase 4, che riguarda la procedura di iniezione. Si ricordi di ripetere questa fase per ogni iniezione 07:55.000 --> 07:58.803 Rimuova il cappuccio dell'ago piccolo tirandolo 07:59.844 --> 08:06.020 Stringa saldamente la pelle tra pollice e dita, creando una zona di circa 5 cm di grandezza 08:06.679 --> 08:15.736 Tenga la siringa tra il pollice e l'indice della mano dominante e inserisca l'ago nella pelle con un angolo di 45° o un angolo di 90°. 08:16.168 --> 08:19.440 Il suo operatore sanitario le mostrerà quale angolo utilizzare 08:20.000 --> 08:24.337 Utilizzi un rapido movimento, come per lanciare una freccetta, per inserire l'ago nella pelle che tiene tra le dita. 08:24.414 --> 08:30.545 Non spinga lo stantuffo quando inserisce l'ago 08:31.082 --> 08:34.441 Una volta che l'ago è inserito, non lo muova 08:34.700 --> 08:39.833 Continui a tenere la pelle tra le dita e spinga lentamente lo stantuffo nella siringa, per un massimo di 30 secondi, fino a svuotare la siringa. 08:40.630 --> 08:47.669 Dopo aver somministrato la dose completa, rimuova l'ago di iniezione tirando delicatamente la siringa direttamente fuori. 08:48.483 --> 08:54.925 Ora lasci andare la pelle tra le dita e prema il sito di iniezione con un batuffolo di cotone o una garza per alcuni secondi per interrompere il sanguinamento. 08:55.245 --> 09:00.163 Applichi un cerotto se necessario, ma non massaggi il sito di iniezione. Per evitare lesioni, non rimetta il cappuccio sull'ago piccolo, ma lo getti nel contenitore per lo smaltimento degli oggetti affilati 09:00.301 --> 09:02.880 FASE 5: DOPO OGNI INIEZIONE 09:03.614 --> 09:09.645 Getti gli aghi usati e i relativi cappucci, le siringhe e i flaconcini nel contenitore per lo smaltimento di oggetti taglienti. 09:09.907 --> 09:17.964 Non getti aghi, siringhe o flaconcini nei rifiuti domestici e non conservi i flaconcini con il medicinale residuo per uso futuro o per darlo ad altri. 09:18.726 --> 09:26.087 Se deve effettuare più di una iniezione, si ricordi di ripetere le fasi 2-5 e di usare materiale nuovo ad ogni iniezione 09:27.161 --> 09:30.750 Grazie per aver guardato questo video - speriamo lo abbia trovato utile 09:30.883 --> 09:37.290 Per ulteriori dettagli, faccia riferimento al Foglio Illustrativo ed alle Istruzioni per l'Uso di CRYSVITA