WEBVTT 00:02.154 --> 00:08.287 Dan il-vidjo se jigwidak waqt il-ħames passi meħtieġa għall-għoti ta' CRYSVITA. 00:09.090 --> 00:14.079 Jekk jogħġbok aqra l-Fuljett ta' Tagħrif għall-Pazjent u l-Istruzzjonijiet għall-Użu bir-reqqa qabel ma tuża din il-mediċina. 00:15.000 --> 00:19.256 Għandek tinjetta lilek innifsek jew lit-tifel/tifla tiegħek biss jekk it-tabib tiegħek qallek biex tagħmel dan u jekk tkun ingħatajt it-taħriġ meħtieġ mill-fornitur tal-kura tas-saħħa tiegħek. 00:20.000 --> 00:24.500 It-tabib tiegħek se jippreskrivilek id-doża korretta u se jgħidlek kemm għandek tagħti mediċina lilek innifsek jew lit-tifel/tifla tiegħek. 00:24.977 --> 00:29.566 Inti jew it-tifel/tifla tiegħek tistgħu tingħataw aktar minn kunjett wieħed biex tiksbu d-doża korretta. 00:30.276 --> 00:37.009 Jekk għandek bżonn aktar minn injezzjoni waħda, irrepeti l-passi 2-5 u uża provvisti ġodda u sit differenti fil-ġisem għal kull injezzjoni. 00:38.206 --> 00:42.727 Uża biss is-siringa u l-labar ipprovduti jew preskritti mill-fornitur tal-kura tas-saħħa tiegħek biex tagħti l-injezzjoni. 00:43.450 --> 00:50.689 Meta tagħti l-mediċina lil tifel/tifla żgħir(a), jaf issibha ta’ għajnuna li jkollok persuna oħra ħdejk għall-appoġġ. 00:54.460 --> 00:57.315 PASS 1. IĠBOR U SPEZZJONA L-PROVVISTI 00:57.947 --> 01:00.633 Neħħi l-kunjetti tal-mediċina li għandek bżonn mill-friġġ. 01:01.291 --> 01:05.963 Iċċekkja l-qawwa fuq it-tikketta ta’ kull kunjett. 01:05.963 --> 01:10.516 Aċċerta ruħek li għandek in-numru korrett ta’ kunjetti biex jaqbel mad- doża f’milligrammi kif avżat mill-fornitur tal-kura tas-saħħa tiegħek. 01:11.814 --> 01:14.839 Ħalli l-kunjetti jisħnu għat-temperatura tal-kamra għal 30 minuta. 01:15.351 --> 01:23.398 Issaħħanx il-kunjetti bl-ebda mod ieħor, bħal bil-misħun jew fil-microwave. Tpoġġix il-kunjetti f’dawl tax-xemx dirett. 01:24.269 --> 01:31.394 Imbagħad, iċċekkja d-data ta’ meta jiskadi fuq it-tikketta tal-kunjett u spezzjona l-likwidu fil-kunjett, u tħawdux. 01:32.208 --> 01:39.239 Tużax il-kunjett jekk tkun għaddiet id-data ta’ skadenza tiegħu jew jekk il-likwidu jkun imċajpar jew ikun fih xi frak. 01:40.076 --> 01:45.171 Il-likwidu għandu jkun minn ċar sa ftit opalexxenti, bla kulur sa lewn isfar/kannella ċar. 01:46.042 --> 01:49.280 Poġġi l-affarijiet kollha li se jkollok bżonn fuq wiċċ ċatt u nadif: 01:49.812 --> 01:59.889 kunjett(i) tal-mediċina, siringa waħda bil-planġer, labra ta’ siringa kbira waħda biex tiġbed il-mediċina, labra ta’ siringa żgħira waħda biex tinjetta l-mediċina, 02:00.110 --> 02:07.967 wipes bl-alkoħol, kontenitur li fih jintremew affarijiet bil-ponta u li jaqtgħu, stikk (jekk meħtieġa), u garża jew tajjara. 02:09.363 --> 02:14.049 Il-fornitur tal-kura tas-saħħa tiegħek se jispjegalek l-użu tal-labar differenti. 02:14.777 --> 02:21.108 Il-labra l-kbira tintuża biex tiġbed CRYSVITA mill-kunjett u l-labra ż-żgħira tintuża biex tinjetta CRYSVITA. 02:21.889 --> 02:25.460 Tneħħix l-għotjien mil-labar qabel ma tkun lest(a) biex tużahom. 02:26.222 --> 02:32.388 Tużax affarijiet li għandhom biċċiet neqsin jew li b’xi mod għandhom il-ħsara. 02:33.614 --> 02:37.372 Aħsel idejk sew bis-sapun u l-ilma qabel ma tgħaddi għal Pass 2. 02:39.243 --> 02:43.485 PASS 2. IĠBED IL-MEDIĊINA U PPREPARA L-INJEZZJONI 02:43.849 --> 02:48.187 Se nuru pass 2, li jrid jerġa' jiġi rripetut għal kull injezzjoni. 02:48.772 --> 02:51.531 L-ewwel, neħħi l-għatu tas-siġillar mill-kunjett. 02:52.432 --> 02:56.240 Imbagħad, naddaf it-tapp tal-lastku b’wipe bl-alkoħol u ħallih jinxef. 02:56.448 --> 03:01.964 Tmissx it-tapp tal-lastku wara li tnaddfu. 03:03.194 --> 03:08.564 Agħżel il-labra l-kbira u neħħiha mill-pakkett sterili, imma tneħħix l-għatu li jgħatti l-labra. 03:08.980 --> 03:16.898 Biex tqabbad il-labra mas-siringa, żomm il-labra l-kbira mill-għatu protettiv f’id waħda u s-siringa mill-bettija fl-id l-oħra. 03:17.678 --> 03:19.829 Skont il-provvisti li ngħatajt, 03:19.947 --> 03:28.824 se jkollok timbotta l-labra ’l isfel u ddawwarha skont l-arloġġ għal fuq is-siringa sakemm tkun issikkata, jew timbotta l-labra ’l isfel sakemm teħel sew. 03:29.359 --> 03:34.312 Tmissx il-labra nnifisha jew it-tarf tas-siringa fejn teħel il-labra. 03:34.647 --> 03:43.100 Imbagħad, żomm is-siringa mill-bettija bil-labra tħares ’il fuq u neħħi l-għatu tal-labra billi tiġbdu dritt ’il barra. Tarmix l-għatu tal-labra. 03:44.001 --> 03:48.952 Tmissx il-labra u tħallix lil-labra tmiss ma’ kwalunkwe wiċċ ladarba jkun tneħħa l-għatu. 03:48.952 --> 03:54.882 Tużax is-siringa jekk twaqqagħha wara li tkun neħħejt l-għatu jew jekk il-labra tidher bil-ħsara. 03:55.714 --> 04:01.422 Il-fornitur tal-kura tas-saħħa tiegħek se jgħidlek kemm trid tinjetta likwidu u liema marka għandek tuża. 04:01.630 --> 04:03.630 Dejjem uża l-marka li taqbel mad-doża tiegħek. 04:04.480 --> 04:09.670 Iġbed il-planġer tas-siringa sakemm it-tarf tal-planġer jallinja mal-marka li taqbel mad-doża tiegħek. 04:10.073 --> 04:12.073 Dan jimla s-siringa bl-arja. 04:13.736 --> 04:19.860 Żomm il-kunjett fuq wiċċ ċatt. Bil-mod daħħal is-siringa l-kbira minn ġot-tapp tal-lastku u għal ġol-kunjett. 04:20.328 --> 04:23.813 Tħallix il-ponta tal-labra tmiss mal-likwidu fil-kunjett. 04:23.935 --> 04:31.160 Jekk il-ponta tal-labra tmiss mal-likwidu, iġbed il-labra bil-mod sakemm ma tibqax tmiss mal-likwidu. 04:32.060 --> 04:37.235 Bil-mod imbotta l-planġer fis-siringa. Dan jimbotta l-arja mis-siringa għal ġol-kunjett. 04:37.997 --> 04:41.412 Żomm il-labra fil-kunjett u dawwar il-kunjett rasu ’l isfel. 04:41.759 --> 04:49.228 Kun ċert li l-ponta tal-labra tkun fil-qiegħ tal-likwidu. Bil-mod iġbed il-planġer biex timla s-siringa 04:49.331 --> 04:53.090 sakemm it-tarf tal-planġer jallinja mal-marka li taqbel mad-doża tiegħek. 04:53.388 --> 04:58.420 Żomm il-ponta tal-labra fil-likwidu f’kull mument. 04:58.957 --> 05:02.247 Iċċekkja l-likwidu fis-siringa għal bżieżaq tal-arja. 05:02.380 --> 05:07.614 Jekk tara xi bżieżaq, żomm is-siringa dritta filwaqt li tħalli l-labra fil-kunjett 05:07.614 --> 05:13.208 u bil-mod taptap fuq il-bettija b’subgħajk biex tmexxi l-bżieżaq tal-arja. 05:13.910 --> 05:20.944 Meta l-bżieżaq tal-arja jkunu fil-wiċċ, bil-mod imbotta l-planġer biex timbotta l-bżieżaq tal-arja ’l barra. 05:21.302 --> 05:24.769 Erġa’ ċċekkja d-doża tiegħek mal-marki fuq is-siringa. 05:25.087 --> 05:30.000 Jekk ikun hemm bżonn, iġbed ftit iżjed likwidu biex tallinja mal-marka li taqbel mad-doża tiegħek. 05:30.118 --> 05:34.689 Erġa’ ċċekkjaha għall-bżieżaq u rrepeti l-proċess jekk meħtieġ. 05:35.434 --> 05:40.560 Meta ma jkunx hemm bżieżaq fis-siringa, iġbed is-siringa u l-labra dritt ’il barra mill-kunjett. 05:41.132 --> 05:43.954 Neħħi l-labra l-kbira mis-siringa. 05:44.387 --> 05:48.360 Biex tagħmel dan, aqbad l-għatu tal-labra l-kbira u poġġih fuq wiċċ ċatt. 05:48.941 --> 05:56.334 B’id waħda, żerżaq il-labra l-kbira fuq l-għatu u għolliha biex tgħatti l-labra mingħajr ma tuża idek l-oħra ħalli tevita li tweġġa’. 05:57.079 --> 06:00.853 Imbagħad uża l-id l-oħra tiegħek biex tqabbad l-għatu u kklikkjah f’postu. 06:01.286 --> 06:08.146 Skont il-provvisti tiegħek, se jkollok iddawwar il-labra l-kbira bl-għatu kontra l-arloġġ biex tneħħiha mis-siringa, 06:08.389 --> 06:14.087 jew tiġbed il-labra l-kbira bl-għatu dritt ’il barra mis-siringa u tpoġġiha fil-kontenitur li fih jintremew affarijiet bil-ponta u li jaqtgħu. 06:15.281 --> 06:21.037 Agħżel il-labra ż-żgħira u neħħiha mill-pakkett sterili imma tneħħix l-għatu li jgħatti l-labra. 06:21.496 --> 06:29.132 Biex tqabbad il-labra mas-siringa, żomm il-labra ż-żgħira mill-għatu protettiv f’id waħda u s-siringa mill-bettija fl-id l-oħra. 06:29.419 --> 06:36.994 Skont il-provvisti li ngħatajt, se jkollok timbotta l-labra ’l isfel u ddawwarha skont l-arloġġ għal fuq is-siringa sakemm tkun issikkata, 06:36.994 --> 06:39.486 jew timbotta l-labra ’l isfel sakemm teħel sew. 06:39.757 --> 06:44.573 Tmissx il-labra nnifisha jew it-tarf tas-siringa fejn teħel il-labra. 06:47.155 --> 06:50.188 PASS 3. IPPREPARA S-SIT TAL-INJEZZJONI 06:50.577 --> 06:58.592 Issa se nuru pass 3, li jinvolvi l-preparazzjoni tas-sit tal-injezzjoni. Trid tirrepeti dan il-pass għal kull injezzjoni. 06:59.338 --> 07:02.967 L-injezzjoni trid tingħata fis-saff tax-xaħam eżatt taħt il-ġilda. 07:03.249 --> 07:09.259 Jekk se tagħti l-injezzjoni lilek innifsek, il-postijiet xierqa huma: il-parti tal-istonku, in-naħa ta’ fuq tal-koxox 07:09.779 --> 07:18.825 Jekk se tagħti l-injezzjoni lil xi ħadd ieħor, il-postijiet xierqa huma: il-parti tal-istonku, in-naħa ta’ fuq tal-koxox, in-naħa ta’ barra tan-naħa ta’ fuq tad-dirgħajn, il-warrani 07:19.361 --> 07:26.655 Tinjettax parti li hija misluħa, ħamra, imbenġla jew fejn il-ġilda hija maqsuma, parti li għandha marki tat-tiġbid tal-ġilda (stretch marks) jew ċikatriċi (inkluż ħruq) 07:27.000 --> 07:31.496 Tinjettax direttament f’għazza, jew f’parti madwar għazza. 07:31.888 --> 07:34.496 Jekk se tagħti aktar minn injezzjoni waħda, uża sit differenti għal kull injezzjoni. 07:34.739 --> 07:42.914 Naddaf kull sit tal-injezzjoni b’wipe bl-alkoħol ġdida u ħalli l-ġilda tinxef. Din il-mediċina għandha tiġi injettata f’ġilda xotta nadifa. 07:44.078 --> 07:46.598 PASS 4. INJETTA L-MEDIĊINA 07:47.175 --> 07:54.183 Issa se nuru pass 4, li jinvolvi l-proċedura tal-injezzjoni. Ftakar li trid tirrepeti dan il-pass għal kull injezzjoni. 07:55.000 --> 07:58.803 Neħħi l-għatu tal-labra ż-żgħira billi tiġbdu dritt ’il barra. 07:59.844 --> 08:06.020 Oqros il-ġilda b’mod sod bejn sebgħek il-kbir u s-swaba’ l-oħra, biex toħloq żona wiesgħa madwar 5 cm. 08:06.679 --> 08:15.736 Żomm is-siringa bejn sebgħek il-kbir u l-werrej tal-id dominanti tiegħek. Il-labra għandha tiddaħħal fil-ġilda f’angolu ta’ 45° jew f’angolu ta’ 90°. 08:16.168 --> 08:19.440 Il-fornitur tal-kura tas-saħħa tiegħek se jurik liema angolu għandek tuża. 08:20.000 --> 08:24.337 Uża moviment rapidu qisek qed twaddab dart biex iddaħħal il-labra fil-ġilda maqrusa. 08:24.414 --> 08:30.545 Timbottax il-planġer waqt li tkun qed iddaħħal il-labra. 08:31.082 --> 08:34.441 Meta l-labra tkun imdaħħla, iċċaqlaqhiex. 08:34.700 --> 08:39.833 Ibqa’ oqros il-ġilda u bil-mod imbotta l-planġer fis-siringa, għal sa 30 sekonda, sakemm is-siringa tkun vojta. 08:40.630 --> 08:47.669 Wara li tkun tajt id-doża sħiħa, neħħi l-injezzjoni billi tiġbed is-siringa ’l barra bil-mod. 08:48.483 --> 08:54.925 Issa tista' titlaq il-ġilda maqrusa u agħfas is-sit tal-injezzjoni b’tajjar jew garża għal ftit sekondi biex twaqqaf il-ħruġ tad-demm. 08:55.245 --> 09:00.163 Applika stikk jekk ikun hemm bżonn, iżda togħrokx is-sit tal-injezzjoni. Biex tevita li tweġġa’, terġax tpoġġi l-għatu fuq il-labra ż-żgħira u poġġiha fil-kontenitur li fih jintremew affarijiet bil-ponta u li jaqtgħu. 09:00.301 --> 09:02.880 PASS 5. WARA KULL INJEZZJONI 09:03.614 --> 09:09.645 Poġġi l-labar u l-għotjien, is-siringi u l-kunjetti użati fil-kontenitur li fih jintremew affarijiet bil-ponta u li jaqtgħu. 09:09.907 --> 09:17.964 Tarmix il-labar, is-siringi jew il-kunjetti mal-iskart domestiku u żżommx il-kunjetti li jkun għad fihom il-mediċina li tifdal għall-użu fil-futur jew tgħaddihom lil ħaddieħor. 09:18.726 --> 09:26.087 Jekk se tagħti aktar minn injezzjoni waħda, jekk jogħġbok ftakar li trid tirrepeti l-passi 2-5 u uża provvisti ġodda għal kull injezzjoni. 09:27.161 --> 09:30.750 Grazzi talli rajt dan il-vidjo - nittamaw li sibtu ta' għajnuna. 09:30.883 --> 09:37.290 Għal aktar tagħrif, jekk jogħġbok irreferi għall-Fuljett ta' Tagħrif għall-Pazjent u l-Istruzzjonijiet għall-Użu ta' CRYSVITA.