WEBVTT 00:02.154 --> 00:08.287 Este vídeo irá guiá-lo pelos cinco passos para a administração do CRYSVITA. 00:09.090 --> 00:14.079 Por favor, leia com atenção o Folheto Informativo e as Instruções de Utilização antes de utilizar o medicamento 00:15.000 --> 00:19.256 Só deverá injetar-se a si próprio ou à sua criança se o seu médico lhe tiver dito para o fazer e recebido formação por um prestador de cuidados de saúde. 00:20.000 --> 00:24.500 O seu médico irá reaceitar a dose correta para si e dizer-lhe qual a quantidade de medicamento que deverá administrar a si próprio ou à sua criança. 00:24.977 --> 00:29.566 Você ou a sua criança poderá receber mais do que um frasco (para injetáveis) para obter a dose correta. 00:30.276 --> 00:37.009 Se necessitar de mais do que um frasco para injetáveis, repita os passos 2-5 e utilize materiais novos e uma zona diferente para cada injeção. 00:38.206 --> 00:42.727 Utilize apenas seringas e agulhas fornecidas ou receitadas pelo seu prestador de cuidados de saúde para administrar a injeção. 00:43.450 --> 00:50.689 Ao administrar este medicamento a uma criança pequena, poderá ser útil ter outra pessoa consigo para prestar apoio. 00:54.460 --> 00:57.315 PASSO 1. REÚNA OS MATERIAIS E INSPECIONE-OS 00:57.947 --> 01:00.633 Retire os frascos para injetáveis do medicamento que precisa do frigorífico. 01:01.291 --> 01:05.963 Verifique a dosagem no rótulo de cada frasco para injetáveis. 01:05.963 --> 01:10.516 Certifique-se que tem o número correto de frascos para injetáveis para corresponder à dose em miligramas, conforme indicado pelo seu prestador de cuidados de saúde. 01:11.814 --> 01:14.839 Deixe que os frascos para injetáveis atinjam a temperatura ambiente durante 30 minutos. 01:15.351 --> 01:23.398 Não aqueça os frascos para injetáveis de outra forma, como por exemplo, com água quente ou no micro-ondas. Não coloque os frascos para injetáveis sob luz solar direta. 01:24.269 --> 01:31.394 De seguida, verifique o prazo de validade no rótulo do frasco para injetáveis e inspecione o líquido no frasco para injetáveis mas com cuidado para não agitá-lo. 01:32.208 --> 01:39.239 Não utilize o frasco para injetáveis se o mesmo tiver passado o prazo de validade or se o líquido estiver descorado, turvo ou contiver quaisquer partículas. 01:40.076 --> 01:45.171 O líquido deve ser límpido a ligeiramente opalescente, incolor a castanho-amarelado pálido. 01:46.042 --> 01:49.280 Coloque os seguintes itens numa superfície limpa e plana. 01:49.812 --> 01:59.889 um frasco(s) para injetáveis do medicamento, uma seringa com êmbolo, uma agulha grande para seringa para retirar o medicamento, uma agulha pequena para seringa para injetar o medicamento, 02:00.110 --> 02:07.967 toalhetes com álcool, um recipiente para objetos cortantes, um penso adesivo (se for necessário), e uma compressa de gaze ou algodão. 02:09.363 --> 02:14.049 O seu prestador de cuidados de saúde irá explicar-lhe como utilizar as diferentes agulhas. 02:14.777 --> 02:21.108 A agulha grande é utilizada para retirar CRYSVITA do frasco para injetáveis e a agulha pequena é utilizada para injetar CRYSVITA. 02:21.889 --> 02:25.460 Não retire as tampas das agulhas até estar pronto para as utilizar. 02:26.222 --> 02:32.388 Não utilize quaisquer itens que estejam incompletos ou de algum modo danificados. 02:33.614 --> 02:37.372 Antes de passar para o Passo 2, lave bem as mãos com água e sabão. 02:39.243 --> 02:43.485 PASSO 2: RETIRE O MEDICAMENTO E PREPARE A INJEÇÃO 02:43.849 --> 02:48.187 Agora vamos demonstrar o Passo 2, que precisa de ser repetido para cada injeção. 02:48.772 --> 02:51.531 Primeiro, retire a tampa vedante do frasco para injetáveis 02:52.432 --> 02:56.240 De seguida, limpe a rolha de borracha do frasco para injetável com um toalhete com álcool e deixe secar 02:56.448 --> 03:01.964 Não toque na rolha de borracha depois de limpa. 03:03.194 --> 03:08.564 Selecione a agulha grande e retire-a da embalagem estéril, mas não retire a tampa que cobre a agulha. 03:08.980 --> 03:16.898 Para encaixar a agulha na seringa, segure na agulha grande com uma mão utilizando a tampa protetora e com a outra mão no corpo da seringa. 03:17.678 --> 03:19.829 Dependendo dos materiais que lhe foram fornecidos, 03:19.947 --> 03:28.824 terá de empurrar a agulha para baixo e rodar no sentido horário na seringa até ficar apertada ou terá de empurrar a agulha para baixo até a esta ficar bem encaixada. 03:29.359 --> 03:34.312 Não toque na agulha propriamente dita nem na ponta da seringa onde a agulha encaixa. 03:34.647 --> 03:43.100 De seguida, segure na seringa pelo corpo com a agulha voltada para cima e retire a tampa da agulha puxando-a diretamente para fora. Não deite fora a tampa da agulha. 03:44.001 --> 03:48.952 Assim que a tampa for removida, não toque na agulha nem deixe que a agulha toque em qualquer superfície. 03:48.952 --> 03:54.882 Não utilize a seringa se a deixar cair depois de remover a tampa ou se a agulha parecer estar danificada. 03:55.714 --> 04:01.422 O seu prestador de cuidados de saúde irá dizer-lhe qual a quantidade de líquido a injectar e qual a marca que deverá utilizar. 04:01.630 --> 04:03.630 Utilize sempre a marca equivalente à sua dose. 04:04.480 --> 04:09.670 Puxe o êmbolo da seringa para trás até a ponta do êmbolo ficar alinhada com a marca equivalente à sua dose. 04:10.073 --> 04:12.073 Isto faz com que a seringa se encha com ar. 04:13.736 --> 04:19.860 Mantenha o frasco para injetáveis numa superfície plana. Insira a agulha grande lentamente através da rolha de borracha para o interior do frasco para injetáveis. 04:20.328 --> 04:23.813 Não deixe a ponta da agulha tocar no líquido no interior do frasco para injetáveis. 04:23.935 --> 04:31.160 Se a ponta da agulha tocar no líquido, puxe a agulha lentamente até esta deixar de tocar no líquido. 04:32.060 --> 04:37.235 Empurre o êmbolo lentamente para dentro da seringa para empurrar o ar da seringa para dentro do frasco para injetáveis. 04:37.997 --> 04:41.412 Mantenha a agulha dentro do frasco para injetáveis e vire o frasco para injetáveis ao contrário. 04:41.759 --> 04:49.228 Certifique-se que a ponta da agulha se encontra no fundo do líquido e depois puxe o êmbolo da seringa lentamente para trás para encher a seringa 04:49.331 --> 04:53.090 até a ponta do êmbolo ficar alinhada com a marca equivalente à sua dose. 04:53.388 --> 04:58.420 Mantenha a ponta da agulha sempre no líquido. 04:58.957 --> 05:02.247 De seguida, verifique se o líquido dentro da seringa contém bolhas de ar. 05:02.380 --> 05:07.614 Se vir bolhas mantenha a seringa na vertical com a agulha ainda dentro do frasco para injetáveis 05:07.614 --> 05:13.208 e com o seu dedo bata cuidadosamente no corpo para deslocar as bolhas de ar 05:13.910 --> 05:20.944 Quando as bolhas de ar estiverem no topo, empurre o êmbolo lentamente para forçar as bolhas de ar para fora. 05:21.302 --> 05:24.769 Verifique a sua dose novamente em relação às marcas na seringa. 05:25.087 --> 05:30.000 Se necessário, retire mais líquido para alinhar com a marca equivalente à sua dose. 05:30.118 --> 05:34.689 Verifique novamente se existem bolhas e repita o processo, se necessário 05:35.434 --> 05:40.560 Quando não houver bolhas na seringa, puxe a seringa e a agulha para baixo e para fora do frasco para injetáveis. 05:41.132 --> 05:43.954 Agora necessitará de retirar a agulha grande da seringa. 05:44.387 --> 05:48.360 Para tal, pegue na tampa da agulha grande e coloque-a sobre uma superfície plana. 05:48.941 --> 05:56.334 Com uma mão, deslize a agulha grande para dentro da tampa e volte-a para cima para cobrir a agulha sem utilizar a outra mão para evitar picar-se. 05:57.079 --> 06:00.853 Depois utilize a sua outra mão para manter a tampa em posição e encaixá-la no seu lugar. 06:01.286 --> 06:08.146 Conforme os seus materiais, terá de rodar a agulha grande com a tampa em sentido anti-horário para removê-la da seringa 06:08.389 --> 06:14.087 ou puxar a agulha grande com a tampa diretamente da seringa e colocá-la no recipiente para objetos cortantes. 06:15.281 --> 06:21.037 De seguida, pegue na agulha pequena e retire-a da embalagem estéril, mas não retire a tampa que cobre a agulha. 06:21.496 --> 06:29.132 Para encaixar a agulha na seringa, segure na agulha pequena pela tampa protetora com uma mão e na seringa pelo corpo com a outra mão. 06:29.419 --> 06:36.994 Conforme os materiais que lhe foram fornecidos, terá de empurrar a agulha para baixo e rodá-la no sentido horário até ficar apertada na seringa, 06:36.994 --> 06:39.486 ou empurrar a agulha para baixo até ficar bem encaixada. 06:39.757 --> 06:44.573 Não toque na agulha propriamente dita nem na ponta da seringa onde a agulha encaixa. 06:47.155 --> 06:50.188 PASSO 3. PREPARE O LOCAL DE INJEÇÃO. 06:50.577 --> 06:58.592 Agora vamos demonstrar o Passo 3, que envolve a preparação do local de injeção. Será necessário repetir este passo para cada injeção. 06:59.338 --> 07:02.967 A injeção tem de ser administrada na camada de gordura imediatamente por baixo da pele. 07:03.249 --> 07:09.259 Se administrar a injeção a si próprio, poderá escolher a zona do estômago ou a parte superior das coxas como local de injeção. 07:09.779 --> 07:18.825 Se administrar a injeção a outra pessoa, poderá escolher a zona do estômago, a parte superior das coxas, área exterior dos braços e nádegas como local de injeção. 07:19.361 --> 07:26.655 Não injete numa zona que esteja dorida, vermelha ou com nódoas negras ou onde a pele não esteja intacta, com estrias ou com cicatrizes (incluindo queimaduras). 07:27.000 --> 07:31.496 Não injete diretamente num sinal ou numa zona em redor de um sinal. 07:31.888 --> 07:34.496 Se administrar mais do que uma injeção, utilize uma zona diferente para cada injeção 07:34.739 --> 07:42.914 Limpe cada local de injeção com um toalhete com álcool novo e deixe a pele secar. O medicamento deve ser injetado na pele limpa e seca. 07:44.078 --> 07:46.598 PASSO 4: INJETE O MEDICAMENTO 07:47.175 --> 07:54.183 Agora vamos demonstrar o Passo 4, que envolve o procedimento de injeção. Lembre-se de repetir este passo para cada injeção. 07:55.000 --> 07:58.803 Retire a tampa da agulha pequena puxando-a diretamente para fora. 07:59.844 --> 08:06.020 Belisque a pele com firmeza entre o seu polegar e os dedos, criando uma área com cerca de 5 cm de largura. 08:06.679 --> 08:15.736 Segure na seringa entre o polegar e o dedo indicador da sua mão dominante e insira a agulha na pele num ângulo de 45° ou num ângulo de 90°. 08:16.168 --> 08:19.440 O seu prestador de cuidados de saúde irá mostrar-lhe qual o ângulo que deverá utilizar. 08:20.000 --> 08:24.337 Utilize um movimento rápido, como se fosse utilizar um dardo, para inserir a agulha na pele beliscada. 08:24.414 --> 08:30.545 Não empurre o êmbolo ao inserir a agulha. 08:31.082 --> 08:34.441 Quando a agulha estiver inserida, não ande com ela à volta. 08:34.700 --> 08:39.833 Mantenha a pele beliscada e empurre o êmbolo lentamente para o interior da seringa, durante até 30 segundos, até a seringa estar vazia. 08:40.630 --> 08:47.669 Depois de ter administrado a dose completa, retire a agulha para a injeção puxando cuidadosamente a seringa diretamente para fora. 08:48.483 --> 08:54.925 Agora pode libertar a pele beliscada e pressionar o local de injeção com uma bola de algodão ou com uma compressa de gaze durante alguns segundos para parar de sangrar. 08:55.245 --> 09:00.163 Coloque um penso adesivo, se necessário mas não esfregue o local de injeção. Para evitar picar-se, não volte a colocar a tampa na agulha pequena e coloque-a no recipiente para objetos cortantes. 09:00.301 --> 09:02.880 PASSO 5: DEPOIS DE CADA INJEÇÃO 09:03.614 --> 09:09.645 Coloque as suas agulhas e tampas usadas, as seringas e os frascos para injetáveis no recipiente para objetos cortantes. 09:09.907 --> 09:17.964 Não deite fora agulhas, seringas ou frascos para injetáveis no seu lixo doméstico e não guarde frascos para injetáveis com restos de medicamento para uso futuro nem os dê a outros. 09:18.726 --> 09:26.087 Se administrar mais do que uma injeção, lembre-se de repetir os passos 2-5 e utilize materiais novos para cada injeção. 09:27.161 --> 09:30.750 Obrigado por assistir a este vídeo - esperamos que tenha sido útil. 09:30.883 --> 09:37.290 Para obter mais detalhes, consulte o Folheto Informativo e as Instruções de Utilização do CRYSVITA.