WEBVTT 00:02.154 --> 00:08.287 Acest videoclip vă va ghida prin cei cinci pași de administrare a CRYSVITA. 00:09.090 --> 00:14.079 Vă rugăm să citiți cu atenție prospectul pentru pacient și instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza medicamentul. 00:15.000 --> 00:19.256 Autoadministrați-vă injecția sau administrați-o copilului dumneavoastră numai dacă medicul v-a spus să faceți acest lucru și ați fost instruit de un profesionist din domeniul sănătății. 00:20.000 --> 00:24.500 Medicul dumneavoastră vă va prescrie doza adecvată și vă va spune cât medicament să vă autoadministrați sau să administrați copilului dumneavoastră. 00:24.977 --> 00:29.566 Dumneavoastră sau copilului dumneavoastră vi se poate administra mai mult de un flacon pentru a obține doza adecvată. 00:30.276 --> 00:37.009 Dacă vă sunt necesare mai multe injecții, trebuie să repetați pașii 2-5 și să utilizați consumabile noi și un loc diferit de pe corp pentru injectare. 00:38.206 --> 00:42.727 Utilizați numai seringa și acele furnizate sau prescrise de profesionistul dumneavoastră din domeniul sănătății pentru administrarea injecției. 00:43.450 --> 00:50.689 Atunci când administrați medicamentul unui copil mic, poate fi util ca o altă persoană să fie prezentă pentru a oferi susținere. 00:54.460 --> 00:57.315 ETAPA 1. PREGĂTIREA ȘI VERIFICAREA MATERIALELOR NECESARE 00:57.947 --> 01:00.633 Scoateți din frigider flacoanele de medicament de care aveți nevoie. 01:01.291 --> 01:05.963 Verificați dozajul de pe eticheta fiecărui flacon. 01:05.963 --> 01:10.516 Asigurați-vă că aveți numărul corect de flacoane care să se potrivească dozei exprimate în miligrame, așa cum v-a recomandat profesionistul dumneavoastră din domeniul sănătății. 01:11.814 --> 01:14.839 Lăsați flacoanele să se încălzească la temperatura camerei timp de 30 de minute. 01:15.351 --> 01:23.398 Nu încălziți flacoanele în alt mod, de exemplu cu apă caldă sau în cuptorul cu microunde. Nu expuneți flacoanele la lumina solară directă. 01:24.269 --> 01:31.394 Apoi, verificați data de expirare pe eticheta flaconului și inspectați lichidul din flacon, dar aveți grijă să nu-l scuturați. 01:32.208 --> 01:39.239 Nu utilizați flaconul dacă data expirării a fost depășită sau conținutul prezintă modificări de culoare, este tulbure sau conține particule. 01:40.076 --> 01:45.171 Lichidul trebuie să fie transparent până la ușor opalescent, incolor până la galben-maroniu deschis. 01:46.042 --> 01:49.280 Puneți următoarele materialele consumabile pe o suprafață curată, plană: 01:49.812 --> 01:59.889 flacon (flacoane) de medicament, o seringă cu piston, un ac de seringă mare pentru a extrage medicamentul, un ac de seringă mic pentru a injecta medicamentul, 02:00.110 --> 02:07.967 tampoane cu alcool, recipient pentru obiecte ascuțite, plasture (dacă este cazul), compresă de tifon sau vată. 02:09.363 --> 02:14.049 Profesionistul dumneavoastră din domeniul sănătății vă va explica cum să utilizați diferite ace. 02:14.777 --> 02:21.108 Acul mare este folosit pentru extragerea CRYSVITA din flacon, iar acul mic este utilizat pentru injectarea CRYSVITA. 02:21.889 --> 02:25.460 Nu scoateți capacele acelor până când nu sunteți pregătit(ă) să le utilizați. 02:26.222 --> 02:32.388 Nu utilizați niciun material consumabil care prezintă componente lipsă sau care este deteriorat în orice mod. 02:33.614 --> 02:37.372 Spălați-vă bine pe mâini cu apă și săpun înainte de a trece la pasul 2. 02:39.243 --> 02:43.485 ETAPA 2. EXTRAGEREA MEDICAMENTULUI ȘI PREPARAREA INJECȚIEI 02:43.849 --> 02:48.187 Vom demonstra acum pasul 2, care trebuie repetat pentru fiecare injecție. 02:48.772 --> 02:51.531 În primul rând, scoateți capacul de sigilare al flaconului. 02:52.432 --> 02:56.240 Mai apoi, curățați dopul din cauciuc cu un tampon îmbibat în alcool și lăsați-l să se usuce. 02:56.448 --> 03:01.964 Nu atingeți dopul de cauciuc după ce a fost curățat. 03:03.194 --> 03:08.564 Alegeți acul mare și scoateți-l din ambalajul steril, însă nu scoateți capacul acului. 03:08.980 --> 03:16.898 Pentru a atașa acul la seringă, țineți acul mare de capacul de protecție într-o mână și țineți în cealaltă mână corpul seringii. 03:17.678 --> 03:19.829 În funcție de materialele consumabile care v-au fost oferite, 03:19.947 --> 03:28.824 va trebui să împingeți în jos acul și să îl rotiți în sens orar pe seringă până când este strâns sau să împingeți în jos acul până când este fixat ferm. 03:29.359 --> 03:34.312 Nu atingeți acul în sine sau capătul seringii de care este atașat acul. 03:34.647 --> 03:43.100 Apoi, țineți seringa de cilindru, cu acul orientat în sus și scoateți capacul acului trăgându-l în sus. Nu aruncați capacul acului. 03:44.001 --> 03:48.952 Nu atingeți acul sau nu lăsați acul să atingă nicio suprafață după ce capacul a fost scos. 03:48.952 --> 03:54.882 După ce ați scos capacul, nu utilizați seringa dacă o scăpați pe jos sau dacă acul pare să fie deteriorat. 03:55.714 --> 04:01.422 Profesionistul dumneavoastră din domeniul sănătății vă va spune ce cantitate de lichid trebuie să injectați și ce marcaj să aveți în vedere. 04:01.630 --> 04:03.630 Utilizați întotdeauna linia care indică volumul corespunzător dozei dumneavoastră. 04:04.480 --> 04:09.670 Scoateți pistonul seringii până când capătul pistonului se aliniază cu linia care indică volumul corespunzător dozei dumneavoastră. 04:10.073 --> 04:12.073 Aceasta va determina umplerea seringii cu aer. 04:13.736 --> 04:19.860 Puneți flaconul pe o suprafață plană. Introduceți încet acul mare, prin dopul de cauciuc, în interiorul flaconului. 04:20.328 --> 04:23.813 Nu lăsați vârful acului să atingă lichidul din flacon. 04:23.935 --> 04:31.160 Dacă vârful acului atinge lichidul, trageți încet acul până când nu mai atinge lichidul. 04:32.060 --> 04:37.235 Apăsați încet pistonul în seringă. Astfel, aerul din seringă va fi introdus în flacon. 04:37.997 --> 04:41.412 Păstrați acul în flacon și întoarceți flaconul cu capul în jos. 04:41.759 --> 04:49.228 Asigurați-vă că vârful acului se află în partea inferioară a lichidului și apoi trageți lent de lent piston pentru a umple seringa, 04:49.331 --> 04:53.090 până când capătul pistonului se aliniază cu linia care indică volumul corespunzător dozei dumneavoastră. 04:53.388 --> 04:58.420 Mențineți vârful acului în permanență în lichid. 04:58.957 --> 05:02.247 Inspectați vizual lichidul din seringă pentru a depista eventuale bule de aer. 05:02.380 --> 05:07.614 Dacă observați bule, țineți seringa în poziție verticală, cu acul în interiorul flaconului, 05:07.614 --> 05:13.208 loviți ușor cilindrul cu degetul pentru a deplasa bulele de aer. 05:13.910 --> 05:20.944 Când bulele de aer se află la vârful seringii, apăsați încet pistonul pentru a împinge în afară bulele de aer. 05:21.302 --> 05:24.769 Verificați din nou doza în funcție de marcajele de pe seringă. 05:25.087 --> 05:30.000 Dacă este necesar, retrageți mai mult lichid pentru a vă alinia cu semnul egal cu doza dumneavoastră. 05:30.118 --> 05:34.689 Verificați din nou doza în funcție de marcajele de la nivelul seringii. 05:35.434 --> 05:40.560 Atunci când nu mai există bule de aer în seringă, scoateți seringa și acul din flacon. 05:41.132 --> 05:43.954 Acum va trebui să scoateți acul mare din seringă. 05:44.387 --> 05:48.360 Pentru a face acest lucru, luați capacul acului mare și plasați-l pe o suprafață plană. 05:48.941 --> 05:56.334 Cu o mână, introduceți prin glisare acul mare în capac și împingeți pentru a acoperi acul fără a vă folosi cealaltă mână, pentru a evita înțeparea. 05:57.079 --> 06:00.853 Apoi, cu cealaltă mână, fixați capacul în poziție. 06:01.286 --> 06:08.146 În funcție de materialele consumabile furnizate, va trebui să rotiți acul mare cu capac în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l scoate din seringă, 06:08.389 --> 06:14.087 sau să trageți acul mare cu capac direct din seringă și să îl introduceți în recipientul pentru obiecte ascuțite. 06:15.281 --> 06:21.037 Apoi, alegeți acul mic și scoateți-l din ambalajul steril, însă nu scoateți capacul acului. 06:21.496 --> 06:29.132 Pentru a atașa acul la seringă, țineți acul mic de capacul de protecție într-o mână și cu cealaltă mână țineți de cilindrul seringii. 06:29.419 --> 06:36.994 În funcție de materialele consumabile care v-au fost furnizate, va trebui să împingeți acul în jos și să îl rotiți în sens orar pe seringă până când este strâns, 06:36.994 --> 06:39.486 sau să împingeți acul în jos până când este fixat ferm. 06:39.757 --> 06:44.573 Nu atingeți acul sau capătul seringii de care se atașează acul. 06:47.155 --> 06:50.188 ETAPA 3. PREGĂTIREA LOCULUI DE INJECȚIE 06:50.577 --> 06:58.592 Vom demonstra acum pasul 3, care implică pregătirea locului injectării. Va trebui să repetați acest pas pentru fiecare injecție. 06:59.338 --> 07:02.967 Injecția trebuie administrată în stratul de țesut gras, imediat sub piele. 07:03.249 --> 07:09.259 Dacă vă autoadministrați injecția, zonele potrivite sunt zona stomacului sau partea superioară a coapselor. 07:09.779 --> 07:18.825 Dacă administrați injecția altcuiva, zonele potrivite sunt zona stomacului, partea superioară a coapselor, zona exterioară a părții superioare a brațelor, fesele. 07:19.361 --> 07:26.655 Nu injectați într-o zonă care este dureroasă, roșie, învinețită sau unde pielea este lezată, într-o zonă care prezintă vergeturi sau cicatrici (inclusiv arsuri). 07:27.000 --> 07:31.496 Nu injectați direct într-o aluniță sau într-o zonă din jurul unei alunițe. 07:31.888 --> 07:34.496 Dacă administrați mai multe injecții, utilizați un loc diferit pentru fiecare injecție. 07:34.739 --> 07:42.914 Curățați locul de injecție cu un nou tampon cu alcool și lăsați pielea să se usuce. Medicamentul trebuie injectat în pielea curată, uscată. 07:44.078 --> 07:46.598 ETAPA 4. INJECTAREA MEDICAMENTULUI 07:47.175 --> 07:54.183 Vom demonstra acum pasul 4, care implică procedura de injectare. Nu uitați să repetați acest pas pentru fiecare injecție. 07:55.000 --> 07:58.803 Scoateți capacul acului trăgându-l direct. 07:59.844 --> 08:06.020 Apucați pielea cu fermitate între degetul mare și celelalte degete, creând o zonă cu lățimea de aproximativ 5 cm. 08:06.679 --> 08:15.736 Țineți seringa între degetul mare și arătător al mâinii cu care faceți injecția. Acul trebuie introdus în piele sub un unghi de 45° sau 90°. 08:16.168 --> 08:19.440 Profesionistul dumneavoastră din domeniul sănătății vă va arăta ce unghi să utilizați. 08:20.000 --> 08:24.337 Cu o mișcare rapidă, ca pentru înfigerea unei săgeți, introduceți acul în pielea apucată. 08:24.414 --> 08:30.545 Nu apăsați pistonul în timp ce introduceți acul. 08:31.082 --> 08:34.441 Când acul este introdus, nu îl mișcați. 08:34.700 --> 08:39.833 Continuați să țineți pielea apucată și apăsați încet pistonul în seringă, timp de până la 30 de secunde, până când seringa este golită. 08:40.630 --> 08:47.669 După ce ați administrat doza completă, trageți seringa cu acul, ușor, în sus. 08:48.483 --> 08:54.925 Acum puteți să eliberați pielea apucată și să apăsați pe locul de injectare cu un tampon de vată sau o compresă din tifon, timp de câteva secunde, pentru a opri sângerarea. 08:55.245 --> 09:00.163 Aplicați un plasture dacă este necesar, dar nu frecați locul injectării. Pentru a evita înțeparea, nu puneți înapoi capacul peste acul mic. Puneți acul fără capac în recipientul pentru eliminarea obiectelor ascuțite. 09:00.301 --> 09:02.880 ETAPA 5. DUPĂ FIECARE INJECȚIE 09:03.614 --> 09:09.645 Puneți acele și capacele, seringile și flacoanele utilizate în recipientul pentru eliminarea obiectelor ascuțite. 09:09.907 --> 09:17.964 Nu aruncați acele, seringile sau flacoanele cu gunoiul menajer. Nu păstrați flacoanele cu resturi de medicament pentru utilizări viitoare și nu le oferiți altor persoane. 09:18.726 --> 09:26.087 Dacă administrați mai multe injecții, nu uitați să repetați etapele 2-5 pentru fiecare injecție și să utilizați consumabile noi pentru fiecare injecție. 09:27.161 --> 09:30.750 Vă mulțumim pentru vizionarea acestui videoclip - sperăm că vi s-a părut de ajutor. 09:30.883 --> 09:37.290 Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultați prospectul CRYSVITA și instrucțiunile de utilizare.